Image

 “Welcome the Children”

September 20, 2015
Proverbs 31:10-31
Mark 9:31-37

by Bill Cotton   revcottonhill@hotmail.com

“Whoever welcomes the child in my name welcomes me—
and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.”

After reading Proverbs 31, my spouse Jan wished to know who selects these readings. Everything that women are attempting to overcome these days is revealed in this passage.  Despite the writer’s good intentions, the text smacks of second-class relationships. My friend and liberated woman Helen Young told me of reading an obituary in a small town newspaper regarding a women who had died.  It simply said, “She did the best that she could.” Without starting a gender war over this text, could we simply say that some parts of the Bible need to be laid aside? Perhaps for that time there may have been a reason for the sayings. But it can only cause harm in the present context. So, I would lay this one aside.

Besides, we have a wonderful Gospel reading from Mark. It was a good feeling at Annual Conference to have the Bishop push each church to welcome the children through the forthcoming reading program. But we have lots of work to do.    

When you consider that the leading contender for president in one party wishes to deny children  of undocumented parents born in America their citizenship, because their parents are not citizens, we must resist!

As I recall, to save his life, the parents of Jesus had to flee into Egypt from a Trump-like Pharaoh. It seems like the rich and powerful are always threatened by the children, or at least that is what Biblical stories seem to be pointing to.   

Children come into the world as perfect innocence. And should we look closely, we too might just see the image of God in those little faces.

Regardless, it is high time to find one of those reading programs, buy some books and welcome the children. Baby Moses in the bullrushes, and Jesus in the manger, point to the helplessness and the hopefulness that perfect innocence reveals. And not to welcome the children is to be blind to the meaning of life. Let’s trump politics by welcoming the children.


“Dar la bienvenida a los niños”

20 septiembre, 2015
Proverbios 31:10-31
Marcos 9:31-37

Por Bill Cotton revcottonhill@hotmail.com 

“El que reciba en mi nombre a un niño como este, me recibe a mí;
y el que a mí me recibe, no me recibe a mí sino al que me envió.”

Después de leer Proverbios 31, mi esposa Jan quería saber quién escoge estas lecturas. Todo que mujeres tratan de superar estos días se revela en esta lectura.  A pesar de las buenas intenciones del escritor, este texto huele a relaciones de segunda clase.  Mi amiga y mujer liberada Helen Young me habló de leer un obituario en el periódico de un pueblo acerca de una mujer quien había muerto.  Simplemente dijo, “Hizo lo mejor que podía.”  Sin comenzar una guerra entre los sexos sobre este texto, ¿simplemente podríamos decir que algunas partes de la Biblia necesitan ser dejadas al lado?  Quizás para aquella época es posible que hubiera razón por estos dichos.  Pero, solamente puede causar daño en el contexto actual.  Así que, yo dejaría al lado esta lectura.

Además, tenemos una lectura maravillosa del Evangelio de Marcos.  Era un sentimiento bueno en la Conferencia Anual tener el Obispo empujando cada iglesia que les de la bienvenida a los niños mediante el programa venidera de libros.  Pero tenemos mucho trabajo que hacer.

Cuando consideras que candidato principal para presidente en un partido quiere denegar su ciudadanía a los hijos nacidos de padres sin documentos en América, porque sus padres no son ciudadanos, ¡debemos resistir!

Como recuerdo, para salvar su vida, los padres de Jesús tuvieron que huir a Egipto fuera de un faraón como Trump.  Parece que los ricos y los poderosos siempre se sienten amenazados por los niños, o por lo menos parece que eso lo que la Biblia indica.

Los niños llegan al mundo como inocencia perfecta.  Y si miramos más cuidadosamente, es posible que nosotros también pudiéramos vera la imagen de Dios en esas caras pequeñas.  

A pesar de todo, ya es hora de encontrar uno de esos programas de libros, comprar unos libros y dar la bienvenida a los niños.  El bebé Moisés en los juncos, y Jesús en el pesebre, indican la impotencia y la esperanza que la inocencia perfecta revela.  Y, el no dar la bienvenida a los niños es ser ciego al sentido de la vida.  Que juguemos nuestra mejor carta por dar la bienvenida a los niños.